Subtitles provided by MBC
[Episode 10]
How did you think of coming all the way here?
I sent you there so I should be responsible for it too.
Thanks
I'm thirsty.
How about some beer at the convenient store?
Sounds good.
Ah! I'll show you the signature I was telling you about earlier.
Wipe your face. You still have a lot left.
Did you wipe the floors with your face?
How did you know?
No there.
Thanks for the notebook.
I got so scared.
I heard something so I looked outside...
...and a long haired girl was wandering around.
Kelly Cho's unavailable and she's booked until next year.
Of course. She's famous all over the world.
Didn't you wanna work with her?
I wanted you to see her.
Are you dumb or playing dumb?
Oh, it's late. I'll take you home.
Thanks for today. Get home safe.
See you tomorrow.
I have to talk to you. Can I have some coffee?
Would you like sugar in it?
No thanks.
I've been wanting to tell you this...
Tae-sang's right-hand man is my older brother.
The person you're scared of is Chang-hee Lee, my brother.
He has a record and he's been to prison before.
But he's family and my one and only brother.
I'm sorry, I didn't mean to.
No, I'm not trying to blame you. I understand.
I'm really sorry.
He got into trouble after trying to save Tae-sang.
He couldn't just stand there and watch...
...when the person he admired was dying.
I would've done the same.
I didn't even know that.
He's a nice guy. Don't be scared of him.
I'm sorry.
You should get a string and wrap it around your waist.
I was really scared today.
I'm not going to look for it next time.
I'm leaving.
Good night.
Bye.
- Go inside. - Thanks.
Hello.
Did you call? I left my phone at home.
I see.
I went to the bus garage to look for my notebook.
- Did you find it? - Yea.
That's good. You should've asked me to go with you.
You didn't think I would?
Okay, see you tomorrow.
- Good night. - Good night.
Let go! Let go!
That doesn't make sense.
Why?
I'll be there soon. Go to the library first.
Okay. Hurry up.
What are you doing here?
How are you?
Why are you here?
Do I make you anxious?
Wouldn't it be weird if I was happy to see you?
Is it?
Just... I always wanted to come here.
I didn't like passing by before...
...but today's a good day and I thought I might run into you too.
- Why? - Huh?
What do you mean? Because you go here.
That was quite a show you put on there.
- Show? - Wasn't it all planned?
It was to hectic for me to realize...
...but I thought about it and it was.
You put on a show to impress me.
I don't have that much time on my hands.
And I already explained why I wanted to help you.
I don't ever want to see you again.
I keep having nightmares of that night.
Sure. I'll promise.
- What? - That I'll never show up again.
Take care.
You weren't right for me from the start!
Stop right there!
Are you getting her hopes up? So you can use her?
I think Hong-ja's sick.
You don't have to come to the funeral.
I'm home.
My baby bro, you're late.
Were you on a date?
Psh. What date?
I talked to Tae-sang earlier.
He said you left work.
I'm not going to hurt you if you tell me you went on a date.
Is Tae-sang always that cold?
What do you mean?
I don't think he's normal.
Hey, don't say that.
His uncle said he found his mother, but he wouldn't budge.
He found his mother?
He said he's not trustworthy.
No, but still... It was about his mother.
You don't know anything about his past. Don't say that.
I want Tae-sang to get married to Seong-ju...
...so she can put him on check.
She can nag... and have his kids.
If he lives a normal life like everyone else,
wouldn't he become normal?
Don't ever say that in front of Tae-sang. I won't let it slide.
Who would you save first if we were both drowning?
Who is it?
Of course it's you.
Tae-sang's an excellent swimmer.
I got that guy's name and number from yesterday.
I told him I'll report him to the police if he barges in again.
Who is it now? I'm busy.
Hello?
It's Tae-sang Han.
Oh? Tae-tae...
Oh yea... What's up?
I thought you didn't care if your mother died.
- Did you find her? - I thought you weren't interested.
Honestly, I don't believe you.
And I don't care if you found her.
Is that why you called, you cold-hearted fool?
Text me your account number.
R-really? You're really going to send money?
You're sending the money for surgery?
And if you meet her,
I don't care about anything else. Just tell me where Tae-min is.
He-hello?
- What was that? - No-nothing.
My friend called to tell me he'll pay me back.
How nice of him.
Did you hear about Tae-sang?
Ho-how would I know?
You said you'll kill me if I meet him.
Why? What are you curious about?
Nothing. I don't deserve to be curious about him.
It's just that... he keeps appearing in my dreams.
He's sitting alone in an empty house waiting for me.
Tae-sang.
You're here early.
I heard your uncle that found your mother was here.
Jae-hee told you unnecessary things.
- I'll look into it. - Let it be.
- Let me just find out. - Forget it.
You said they lied to you before.
Let me just find out if it's true.
What is it?
Nothing.
Can I have Tae-sang's uncle's number?
One sec.
Don't tell Tae-sang I asked you for money.
I won't even if you told me to.
That's true. I'm the least of his worries.
Of course Tae-sang worries, you fool.
- Here you go. - Thank you.
Jae-hee's at the construction site.
- Did you sleep well? - Yea.
- Did you get home safe? - Of course.
It makes me laugh whenever I look over there.
I don't even wanna look here.
It was fun.
I laugh looking at these sometimes.
You're not going to wear this again?
I'll wear it if you wear it first.
That's not fair. We have to wear it together.
I keep getting unknown calls since yesterday.
Pick it up.
Hello?
Yes, it is.
What?
Yes.
We should speed things up at the construction site.
Let's tell Royal when we have a meeting next.
Jae-hee will do well.
He might look pretty, but he's very determined.
That's good. I want him to be able to win all the battles.
You can count on him.
Tae-sang, what's wrong with your back?
Your shirt's all wrinkled.
Oh, it's bandages.
You didn't have anyone to put it on for you.
You put it on by yourself, huh?
Can you tell?
Give it to me. I'll put new ones on for you.
It's okay. We're at the office.
So? Who cares if we're at the office?
I'm okay, Seong-ju.
You have to look clean in front of your employees.
If you don't wanna put new ones on, take the old ones off.
- It doesn't look good. - I'm okay--
Seongju. I'll do it.
Let me see. I'll do it for you.
It's not what you think.
I was just taking off the bandages.
Th-then finish what you were doing.
We'll be at the conference room.
We should've had coffee before.
That was bad timing.
I honestly want them to date.
They've been friends for a long time...
...and they're business partners.
Oh yea, what was that phonecall about?
Nothing.
It didn't seem like it was bad news.
Sorry about earlier.
I told Mi-do about the business trip...
...on the way back from the site.
Sorry I couldn't tell you sooner.
I can hear from the Director.
You don't have to go out of your way to tell me.
I don't?
Is Seong-ju joining us?
No, once the meetings are rearranged,
I'll be joining you guys. It'll be us three.
I see. Okay.
The date is set for next Wednesday, right?
Yea.
We'll be fine on our own.
You don't have to go out of your way to rearrange the meetings.
Don't worry. Leave it up to me.
Our meeting is scheduled for 3 pm.
Okay.
Wasn't it scheduled for tomorrow afternoon?
Why? Our department's ready.
Yea, we're ready to go. Don't worry.
It's clear. Please sign here.
You guys were here last month too.
You come quite often.
Hello, Mother.
My boyfriend really enjoyed the food I took for him.
He said it tasted like what he used to eat at home when he was young.
That's good.
But I lied...
I wanted to impress him so I said I made it.
Oh. You scared me.
It's something small.
I can't take this.
You can make delicious soup for us.
I'll buy you a bigger present if it works out with him.
- Please take it. - But...
Mother, thanks for the delicious food.
Hello. Would you like a cup of coffee?
I have good news.
If you buy me dinner,
I'll convince my dad to invest in Golden Tree's resort.
That's not too difficult.
I brought it up, but he didn't have a good response.
He said the president of the resort is an ex-mobster.
Well, he listens to anything I say so...
The CEO is not an ex-mobster.
Anyways.
We have to negotiate the pricing and demands.
We have a lot to discuss.
Please let us know your demands.
What the?
Mi-do!
Did you guys play the ladder game while I was gone?
Yea.
How could you? Are you making me into a loner?
You should get back to your guest.
Your drinks are ready.
Do you know that girl?
That girl?
Are you guys at the same company?
She's in my department.
Do you know Mi-do?
Of course I do. She's cheap and ignorant.
She's dirt poor with a lot of issues.
Please watch what you say.
She's a hard worker and one of my favorite employees.
Please don't talk about her like that.
Fire her.
So I can tell my dad to invest.
- Who do you think you are? - Me?
An investor, you can say.
We have a lot of investors lined up.
Why don't you eat your dinner at home by yourself?
Oh my gosh!
Director!
Mi-do. Let's go!
What if the security camera goes up on the internet?
You're going to ruin Golden Tree's reputation.
They're going to think we're all like that.
- I don't like her. - I don't either.
We have so much in common.
What about your clothes?
Let's go in after I dry myself.
I left the drinks there too.
I'll buy.
Mi-do, what's going on?
Who was that on the phone?
Tell me, I'll keep it a secret.
Honestly...
The company I wanted to work at called me back.
Do you know Stage Plus?
Of course. Isn't that where all the famous artists are from?
Yea. They're the largest Art Directing Company in our country.
They called you back?
I applied many times before I started working at Golden Tree,
but they didn't have any openings.
They want you to come?
They want me to come in for an interview.
- When? - By 3 pm.
I sent Mi-do to run errands.
She left an important document at the construction site today.
I told her to go bring it now.
I'll do the first presentation.
I rode it once when I was going to your house.
It's very thrilling. Plus you're hardcore.
I don't mind, but what about the meeting?
Don't worry, I'll take care of it.
Are you sure you're the director?
How can you send your employees on an interview?
Right now I'm just Jae-hee who's supporting your dreams.
You're wearing a skirt. Sit sideways.
Oh my gosh!
Now, go!
- Good luck. - Thanks.
You can go a little faster. I just have to get there by 3.
The following is for the opening ceremony.
First of all, we will have a famous singer perform at our concert.
We will cater to audiences in their teens to mid-50's.
The next event will be 'Kiss Time' for over 10,000 couples.
- Arrived. - Yes!
I like that.
Are you sure? Director Lee was against it.
Yes.
The next event will be giving out a Space Q gift card.
Oh, didn't you come to my lecture before?
Yes. It's an honor to meet you again.
There's a file on the second shelf on the last row.
Bring that with you.
Buy me dinner since I helped you escape safely!
Mi-do Seo.
Why are you so careless?
I'm sorry. I'm sorry!
Please be careful from now on.
Yes, sir.
Okay!
Did you want soup?
Yes, please.
One.
- Please hear our plea. - Please hear our plea.
Hello?
Is this Choon-bok Bae?
Who is this?
This is Tae-sang's secretary. I think we should meet.
What? I can't hear you.
Who is that on the phone?
Do you work here alone?
I have a part-time worker on the evenings.
The soup was delicious.
It tastes just like what my mother used to make.
It's probably because I didn't use any MSG.
Don't you have a son?
Why...?
You look just like my friend's mother.
He was smart and handsome.
I don't have a son.
That's weird. You guys really look alike.
Enjoy.
He had a younger brother too.
Their mother was known for her looks.
I heard that their family got ruined.
I don't know why.
Is his name by any chance...
Han...
What was his name?
Han...
Kyung Jin Han?
No. It's not.
Oh yea, you said you didn't have a son.
I'm very forgetful.
I should eat a lot of eggs.
I think I found my spot. I'll come more often.
Did you not show up at the meeting because of me?
No.
You can't trust me? I told you it was a misunderstanding.
What was?
Then I'll put my hands in Director Lee's shirt at the office too.
So don't worry.
I'm sorry.
Let's not talk about this at work.
I have dinner plans. I'll go to the bookstore after work.
I have dinner plans too.
I might be late.
How did your interview go? Tell me.
I can't tell my manager how my interview went.
Don't tell Director Lee, tell Jae-hee how it went.
Fill me up.
The company is planning on a huge collaboration...
...with the Royal College in England.
They're having a permanent exhibition for the students and artists in Asia.
They need someone to work at the London office.
You got hired there?
I'll probably have to start from the very bottom, but...
Congratulations! That's awesome!
Of course it'll take time to adjust, but it's a great opportunity.
It's a two year contract and I'll be leaving next month.
I'll come visit you with kimchi.
What's the problem?
I'm still in debt with the company...
I'll pay that off.
You should follow your dreams.
Even if it doesn't work out, it's better than regretting it later.
Trust me, I've been there.
Is there something wrong? You look worried.
That's why your moves are off.
- You can tell? - Of course I can.
My dad keeps asking when I'm going to debut,
but my company's not telling me anything.
Worrying won't get you anywhere.
Your focus should be on practicing like crazy right now.
Oh... Ddol-yi knows what's up.
Don't try to follow the music.
Pretend like there's music coming out of your body.
Hey.
I didn't know what you would like.
Take a look.
Did you take the bandage off your back?
You can punish me. Please forgive me.
I'll stay like this until the morning.
Then what about work?
What about work? Mi-do's mad.
Let me see your back. I'll put it on for you.
Does the scar always hurt?
They said nothing's wrong at the hospital.
I think it's all mental.
There.
Ah!
I have something to tell you.
I submitted my resume at a company I wanted to work at before I started here.
It's the biggest Art Directing company in our country.
They didn't have any openings then, but now they do...
Oh... They want you to come?
I'm sorry. I was being selfish.
I only saw what you wanted from my perspective.
I told you to come work for me because I wanted to see you everyday.
- I had to pay off my debt too... - That was an excuse.
It sucks that I can't see you at work everyday,
but you should do what you want to do.
But it's not in Seoul...
Then where? In the countryside?
London. England.
Overseas?
For about 2 years.
If I can adapt quickly, maybe up to 3 years.
Can I go?
Do you want to go because you really want the job?
Or do you want to stay away from the whole Seong-ju thing?
It's because of work.
- Do you really want to go? - I really want to go.
Can I have some time to think?
Tae-sang.
Did something happen?
Is there something wrong?
No.
But why?
Tae-sang, this isn't a dream right?
I'm not dreaming, right?
I must be dreaming since I'm drunk.
I don't wanna wake up.
Seong-ju. I'm sorry.
Let's not meet as friends or as business partners.
I don't want to.
I won't forget what you did for me.
Even if we don't see each other,
I'll pay you back somehow.
This is all a dream. I'm going to wake up soon.
There's someone I love.
I don't want that person to be disappointed anymore.
How do you know if she's disappointed or she's enjoying it?
Does she love you as much as you love her?
I believe so.
This might be the beginning of your unhappiness.
I'm sorry, Seong-ju. Let's not meet again.
Take care.
That's why you're always lonely.
You should learn how to love and accept them...
...even if they're not your ideal person.
Life isn't going to be over today.
Who knows what's going to happen next?
I'm sorry, Seong-ju.
Tae-sang!
I wanted to say my goodbyes.
Ducks remember what they first saw until they die.
I think I was a baby duck when I first saw Tae-sang.
You made me happy.
You're a good girl. You can hate me all you want.
I don't have what you want.
I'm not the girl you want.
I know.
I was being stubborn because I didn't want to admit it.
Seong-ju.
Just remember this.
When you're feeling alone and lost,
just know that you're not alone.
I will be at a distance where you can reach out to me.
Thanks. Take care, Seon-ju.
You're going to regret it! Losing a girl like me.
Mom, Dad, Tae-min.
Where did you go?
I miss you guys.
Did you tell your parents?
No because I knew what they would say.
My dad's going to be for it and my mom's going to be against it.
So you haven't told anyone yet?
I told my boyfriend.
What did he say?
He needs time to think.
You can't go if he doesn't allow it?
Do you have to get permission for that?
It's not that simple. If we stay apart...
There's a higher chance you guys might break up?
That means all the long distance married couples should be divorced.
Anyway, thanks for everything today.
I wish you the best. Good night.
- President Gu! - Hey, Dong-su.
Why did you call me out so early?
Let's go exercise every morning.
Yea right.
I'm not the owner. I have to go to work.
You can exercise every morning if you come to me.
I'll leave if you don't have anything else to say.
Hold on.
- Here. - What is it?
Are you getting ready for a project?
Who says?
Director Yun from Bukwang works for me.
He told me Director Yun from Golden Tree was calling him out.
Don't do it. You're nothing to them.
Haven't you lost enough?
I felt bad you had to support your family.
We're doing fine. We don't need this money.
I heard your brother's getting married next month.
I thought you needed money for that.
You should be the older brother.
I won't tell anyone I gave you money.
Tae-sang's going to be busy taking care of his right-hand man.
I gotta go.
Please pardon me about what happened yesterday.
Nice to meet you. I'm Chang-hee Lee.
Why isn't Tae-sang sending the money?
Where is the hospital she's staying at?
Over there!
Please lead the way.
Why are you so dense?
She might not want to meet him. She probably can't face him.
I'm not going to meet her.
We have to know how sick she is and how much money she needs for treatment.
I swear...
Let me make a phonecall.
Hong-ja, it's me. Can I come now?
Hello? Can you hear me?
He-hello? Hel--?
Ddol-yi, do you think Mi-jun's going to become famous?
How would I know that? Only he knows.
No matter what people say, he should believe in himself.
Ddol-yi is so smart.
You're a wise child. You have so much wisdom.
He's good at drawing too.
I wish I had another daughter so she can marry you.
I like Mi-do. I like older women.
No! Mi-do has a boyfriend.
He's so charming.
I thought you were going to bring your daughter and son-in-law.
They're busy dating.
My goal is to have them get married this year.
You must really like him.
Of course, I won't have any in-laws. It's perfect.
He doesn't have family?
Yea. His parents left him when he was young.
His mom seems weird. I'd rather not have in-laws like her.
I think it was somewhere around here.
Let go!
I can't tell you for free.
I just need one bill with 7 zeros on it.
She's not sick, is she? I'll give you the money so tell me.
I'm sure she has arthritis or something since she's old.
Look here!
I'll let you know where she is when you deposit the money.
But you can't tell her I told you.
- It's so sad. - What is?
He lost his family when he was young...
...and he doesn't have anyone trustworthy around him.
Ahem! Anyways, call me when you deposit the money.
Dong-gu, your brother's getting married next month, right?
Huh? Yea.
I sent your mother some money.
I sent it directly to her because I thought...
...you might spend it on stocks or clothes.
Are you crying?
Why would I cry?
I don't shop that much.
I can't take this money.
It's not enough?
I don't need this. Just don't beat me up.
When did I beat you up?
I'm leaving.
Ask Tae-sang what he wants to say to his mom when he meets her.
I'll tell her for him.
What are you talking about?
- Tell him that. - I'm leaving.
And ask who Sungjun Kim is.
- Who's that? - Ask Tae-sang.
No. You should if you're that curious.
I don't want you to go.
I don't want you to leave, Mi-do.
I'm not going forever.
I don't want to be alone anymore.
I'll be good to you.
You're already good to me.
This is a matter of me wanting to eat apples and you offering me spaghetti.
That's not the most delicious fruit out there.
- I want to go. - Don't go.
I'll make sure you won't regret not going.
That's for me to decide.
I might be in debt, but it's still my life.
Are you with me because of your debt?
No.
I cut all ties with her. It won't happen again.
I never wanted to live until forty when I was hopeless.
But now I'm looking forward to it.
You're going to be next to me...
...and there might also be a kid who looks just like you.
I'll officially propose to you soon.
Please stay by my side. Don't leave.
I'll make you the happiest woman on earth.
Please give me time to think.
What do you need time for?
I said I'll do anything for you! Why do you need time to think?
I'm sorry, but realistically, what can you do there?
You're going to be making copies and coffee.
Why can't I do it there?
Why would you do that there?
You should be doing more important things here.
Isn't it because you want to work abroad?
Give me time to think.
Do you think we'll experience 200 springs together, hand-in-hand?
All year long, every day and night by your side.
Mi-do, you should follow your dreams.
Even if it doesn't work out,
it's better to experience it than to not experience it and regret it later.
I don't want you to go. I don't want you to leave, Mi-do.
I really want to go.
Why would you do that there?
You should be doing more important things here.
Mi-do, we're not even 30 yet.
I'm not at the age to get married.
No one gets married before 30 these days.
How many people get to do what they really like?
You can't live like that.
Do you think not worrying about money is my only dream?
No. Living happily ever after with me.
I hope that's included in there.
- Hello. - Good morning.
Oh? No one's here yet.
I thought about it all night.
You're a good person and...
...I want to thank you for all that you've done for me.
I still like you, but I love myself too.
I will pay off the debt.
Let's break up.
Please respect my decision. Let's break up.
I tried to give it up, but I couldn't.
I don't mean anything to you?
I'll just think I bought our memories with money.
We're one team now.
Let's find the brother now.
What if he's dead?
Then we should make one up.
I'm going to kill you if you do.
Sit here.
Mi-do, do you want to sit here?
I'm fine.
You can get ready to leave at the end of next month.
Thanks for the opportunity.